1. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

2. Financial risk: Cost management, Low absorption (delays), ineligible costs, etc.

– risques financiers: gestion des coûts, faible absorption (retards), coûts inéligibles, etc.

3. Total cost predictions are proportioned among various cost categories to more accurately reflect acaudal and predicted claim costs.

Les prévisions de coûts totales sont réparties entre différentes catégories de coûts pour réfléchir plus exactement les coûts de réclamations prévus et sans suite.

4. The aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs

Total du coût des services rendus au cours de la période et du coût financier inclus dans la charge au titre des avantages médicaux postérieurs à l’emploi

5. These costs are typically based on the cost of necessary administrative activities

Ils reflètent en général le coût des tâches administratives

6. The overall cost-benefit ratio depends especially on equipment costs and abatement efficiency.

Le rapport coût/avantage global dépend en particulier du coût du matériel et de l’efficacité des mesures de réduction.

7. Table 1-A Smoking Attributable Economic Costs, Canada, 1991 and 1996 Cost Item Direct Costs Health Care Residential Care Workers’ Absenteeism Fires Indirect Costs Lost Future Income Due to Premature Death Adjustments for Future Costs (if Smokers Had Not Died) Total Costs Cost in 1991 (in $ Billion)7 2.5 1.5 2.0 0.8 10.5 -1.5 $15.8 Cost in 1996 (in $Billion)8 2.4 (not available) 2.2 (not available) 11.3 -0.7 $15.2

En raison du délai qui s’écoule avant que surviennent les maladies et les décès attribuables au tabagisme, ces chiffres demeureront élevés pendant de nombreuses années, et ne diminueront pas tant que nous ne déploierons pas d’efforts importants et durables pour réduire le nombre de fumeurs au Canada.

8. They also entail different costs, specifically, the cost of enforcement and the cost of precautions to avoid accidental removal of RMI.

Elles entraînent également des coûts liés notamment à la mise en application de la loi et aux mesures de précaution adoptées afin d'éviter la suppression accidentelle de l'information sur la gestion des droits.

9. These operating costs may include the cost of advertising campaigns and of tour studies.

Ces frais de fonctionnement peuvent comprendre le coût des campagnes publicitaires et des études de circuits touristiques.

10. Cost-effective use of telecommunication services and accurate allocation of costs by programs/units.

Utilisation économique des services de télécommunications et imputation précise des frais correspondants par programme ou unité administrative.

11. The total cost of the medical evacuation, including travel expenses, subsistence allowance and medical costs.

Le montant total des frais afférents à l’évacuation sanitaire, y compris les frais de voyage, l’indemnité de subsistance et les frais médicaux.

12. Cost efficiencies are expected to be achieved by all country offices in their operating costs.

Des mesures visant à mieux maîtriser les frais de fonctionnement devraient être prises dans tous les bureaux de pays.

13. Cost accrual resulting from payroll charges of $6.1 million (4 per cent of payroll costs)

Constatation par régularisation de charges d’un montant de 6,1 millions de dollars correspondant à 4 % du total des dépenses de personnel;

14. CWB [21] CWB submits that Account 517 costs should be included as maintenance cost items.

CCB [21] La CCB déclare que les coûts inscrits au compte 517 devraient être inclus dans les coûts d'entretien.

15. A cost-based model has few incentives to minimize costs of production, but ignoring the cost of capital has made stumpage prices abnormally low.

Un modèle basé sur les coûts dégage peu d'incitations à minimiser les coûts de production, mais le fait d'ignorer les coûts en capitaux a rendu les droits de coupe à un niveau anormalement bas.

16. Administrative costs and plan taxes took the total cost of the plan to about $167.3 million.

Les frais d'administration et les taxes ont fait passer le coût total du régime à quelque 167,3 millions de dollars.

17. Financial costs are also allocated to all sales by the producer (through a financial cost ratio).

Les frais financiers sont aussi répartis entre toutes les ventes réalisées par le producteur (par le biais d'un ratio des frais financiers).

18. These costs to governments are not included in the amount given for 'Cost to Aboriginal People'.

Les coûts pour les gouvernements ne sont pas compris dans les coûts pour les autochtones.

19. Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles

Les produits et les charges doivent être imputés correctement aux différentes activités sur la base de principes comptables bien définis et objectifs

20. For example, you can specify the wholesale cost of the product before tax, shipping, and advertising costs:

Par exemple, vous pouvez spécifier le coût brut du produit avant que ne soient appliqués les taxes, ainsi que les frais de port et publicitaires :

21. Cost changes include a net increase of $42,600 for salary costs to align them with actual trends.

Pour ce qui est des coûts, il y a une augmentation nette de 42 600 dollars au titre des coûts salariaux afin de les aligner sur les tendances observées.

22. the structuring cost of such insurance-based investment product, financial activity or financial practice and other costs,

des coûts de structuration de ce produit d'investissement fondé sur l'assurance ou de cette activité ou pratique financière et des autres coûts,

23. Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Les produits et les charges doivent être correctement imputés, sur la base de principes de comptabilité analytique objectifs et clairement définis.

24. Costs and revenue must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Les produits et les charges doivent être imputés correctement aux différentes activités sur la base de principes comptables bien définis et objectifs.

25. Increase in cost accrual resulting from payroll charges of $7.4 million (4 per cent of payroll costs)

Constatation par régularisation de charges d’un montant de 7,4 millions de dollars correspondant à 4 % du total des dépenses de personnel;

26. Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Les produits et les charges doivent être imputés correctement aux différentes activités sur la base de principes comptables bien définis et objectifs.

27. As a general rule, the calculation of costs must be ‘based on generally accepted cost accounting principles’.

D'une façon générale, le calcul des coûts «doit être effectué en conformité avec des principes comptables acceptés».

28. Key words: overhead costs, cost analysis, profit points, activity-based costing (ABC), management efficiency, evaluating specialty contractors.

Mots clés : coûts indirects, analyse de coûts, PPA, comptabilité par activité (CPA), efficacité de la gestion, évaluation des entrepreneurs spécialisés.

29. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

30. Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles

Les produits et les charges doivent être correctement imputés, sur la base de principes de comptabilité analytique objectifs et clairement définis

31. Cost-effectiveness in terms of the proposed resources, taking into account costs as well as expected results

Rapport coût/efficacité en termes de ressources proposées, tout en tenant compte des coûts ainsi que des résultats escomptés

32. For urban areas, a 1990 act allows for full (average) cost recovery, including both capital and depreciation costs.

En ce qui concerne les régions urbaines, une loi de 1990 permet de recouvrer les coûts (moyens) complets, comprenant les coûts des immobilisations et la dépréciation.

33. Cost effectiveness.In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

Rapport coût-efficacité.Lors du choix de la méthode de surveillance, il convient de mettre en balance les effets positifs d'une précision plus grande et les coûts supplémentaires engendrés.

34. Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.

Enfin, la faiblesse des coûts d’emprunt pour les gouvernements n’entraine pas automatiquement une baisse du coût du capital pour le secteur privé.

35. Cost Accounting - a system of recording, analyzing, and allocating production and distribution costs; the keeping of such records.

Comptes publics du Canada - Rapport du gouvernement du Canada, établi pour chaque exercice par le receveur général du Canada tel que le prescrit l'article 55 de la Loi sur l'administration financière.

36. Prices are based on the actual cost of production and an estimate of costs associated with the distribution of the product.

Les prix sont basés sur le coût réel de production et un estimé des coûts associés à la distribution du produit.

37. The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and distribute those costs in an equitable manner.

Le règlement permettra aux L’industrie a été consultée, et institutions financières fédérales le projet suit son cours. de dresser la liste d’une manière plus compatible avec les exigences des lois provinciales sur les valeurs mobilières, ce qui allégera le fardeau réglementaire.

38. The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and to distribute those costs in an equitable manner.

Ces cotisations doivent refléter le coût annuel de la surveillance de ces entités et répartir ces coûts de manière équitable.

39. Abatement costs (total costs US$)

(coût total en dollars É.-U.)

40. There are administrative costs, survey costs, costs for basic research, and costs for specific kinds of research.

Il y a les coûts administratifs, le coût des enquêtes, le coût de la recherche fondamentale et le coût de la recherche spécialisée.

41. Absolute cost advantages imply that the entrant will enter with higher unit costs at every rate of output, perhaps because of inferior technology.

Les avantages de coût absolu entraîneront pour le nouveau venu des coûts unitaires plus élevés à chaque rythme de production, qui s'expliquent peut‐être par une infériorité technologique.

42. When health and insurance costs and lost productivity resulting from accidents, illness, or premature death are calculated, the financial cost to society is staggering.

Quand on calcule les frais médicaux, les primes d’assurance et les pertes de productivité liés aux accidents, aux maladies et aux morts prématurées, on s’aperçoit que le coût social de l’alcool est stupéfiant.

43. A shelter cost differential is payable at designated isolated posts where shelter costs are abnormally high in comparison with the rents in Southern Canada.

Une indemnité de frais de logements est payable dans certains postes isolés où les frais de logements sont excessivement élevés par comparaison à ceux dans le sud du Canada.

44. Emitters are able to compare their abatement costs with the expected allowance price to assess the most cost-effective way to meet the compliance requirements.

Les émetteurs sont en mesure de comparer leurs frais de réduction des émissions aux frais prévus pour l'achat des droits, donc de choisir la formule la plus rentable pour se conformer aux exigences relatives aux émissions.

45. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

46. Key words: equivalent standard axle loads, passenger car equivalents, vehicle count, life-cycle costing, unit costs, accumulated costs, annual costs, discounted costs.

Mots clés : charges sur essieux types équivalentes, équivalences de voiture, dénombrement des véhicules, établissement des coûts du cycle de vie, coûts unitaires, coûts accumulés, coûts annuels, coûts actualisés.

47. It costs marginally more to refine the fuel with the additives...... and the cost is being passed on to the consumer at an outrageous markup

Le raffinage leur revient légèrement plus cher avec les additifs.Ils en profitent pour répercuter dix fois ce surcoût à la pompe

48. For the Alberta hysterectomy cost estimate, the costs associated with CMG 577 (major gynecological procedures for ovarian or adnexal malignancy) for 2000/01 were used.

Pour l’estimation du coût relatif à l’hystérectomie pour l’Alberta, on a utilisé les coûts associés au CMG 577 (intervention gynécologique majeure pour une tumeur de l’ovaire ou de ses annexes) déclarés pour 2000-2001.

49. (g) Prepare, distribute and analyse the results of a survey requesting from Governments the actual costs for each transport infrastructure construction cost identified and listed;

g) Élaborer un questionnaire demandant aux gouvernements les coûts réels de construction de chaque infrastructure de transport recensée et répertoriée, le distribuer et en analyser les résultats ;

50. Are overheads such as the cost of inventory storage space, warehouse security, time and machinery costs of handling and transport, being charged to end users?

Les frais généraux comme le coût des espaces d'entreposage du stock, le coût de la sécurité concernant l'entreposage, les coûts de manipulation et de transport en temps et en machinerie, sont-ils imputés aux utilisateurs finals?

51. It costs marginally more to refine the fuel with the additives and the cost is being passed on to the consumer at an outrageous markup.

Le raffinage leur revient légèrement plus cher avec les additifs. Ils en profitent pour répercuter dix fois ce surcoût à la pompe.

52. Additional costs claimed include freight, storage and associated administrative costs and, in some cases, banking costs.

Par exemple, l’une des réclamations porte sur un contrat pour la livraison d’un matériel de communication par radio fabriqué spécialement pour le Ministère koweïtien de la défense, qui n’aurait pas pu être livré au Koweït ni revendu à un tiers.

53. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

description et explication de la méthode adoptée pour calculer les charges d’amortissement: méthode des coûts historiques ou méthode des coûts actualisés;

54. This total represents the total authorities available to the department during the upcoming year but it does not indicate the expected full cost of operating the departmental program because certain costs are not included e.g. employee termination costs, accrued vacation pay costs, services provided free of charge (accommodation and cheque issue) etc.

Ce total correspond au total des crédits dont dispose le ministère au cours du prochain exercice mais il n'indique pas le total des coûts prévus pour exécuter un programme étant donné que certains coûts ne sont pas inclus, p. ex. le coût des indemnités de cessation d'emploi, des vacances à payer, des services fournis gratuitement (locaux et émission de chèques), etc.

55. These items included relocation costs and hotel accommodation costs;

Ceux-ci correspondaient à des frais de déménagement et d'hébergement à l'hôtel;

56. B. Fixed and Variable Costs The Agency's operating budget is comprised of fixed and variable cost elements, both of which experienced abnormal activity in 1999-2000.

B. Coûts fixes et coûts variables Le budget de fonctionnement de l'Administration comprend des coûts fixes et des coûts variables, qui ont beaucoup varié en 1999-2000.

57. Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

58. In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.

De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.

59. Administrative costs

Frais administratifs

60. Abatement costs

i) Coûts de réduction

61. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

62. Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

Les coûts associés aux activités de recherche, les coûts de développement non capitalisables et les coûts d’entretien sont passés en charges à mesure qu’ils sont encourus.

63. Administration expenses All costs not elsewhere captured, including corporate overhead costs, occupancy costs, furniture and equipment depreciation, etc.

Les activités de production comme la numérisation, la séparation de couleurs, l'impression et la reliure ne sont pas considérées comme des activités rédactionnelles.

64. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Coûts indirects (coûts administratifs, loyer, frais généraux, frais de transport et de cours des participants)

65. Miscellaneous administrative costs

Frais divers de fonctionnement

66. Allocation of costs

Répartition des frais

67. Deferred acquisition costs

Frais d'acquisition reportés

68. any leasing costs

les coûts liés à un contrat de location

69. Eligible Direct Costs Costs directly generated by the implementation of the activity.

Coûts directs éligibles Coûts directement générés par la mise en œuvre de l'activité.

70. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- moindres coûts de gestion et de trésorerie des entreprises (à l'exception des coûts d'installation);

71. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Néanmoins, les frais réellement occasionnés prennent également en compte les frais généraux de fabrication assimilés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

72. Par Value Amortized cost Par value Amortized cost

Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement

73. The underlying basis for benefit-cost analyses, cost-effectiveness and abatement cost functions is efficiency.

Les méthodes d'analyse économique et d'analyse financière utilisées pour calculer le coût des mesures exigées par les règlements antipollution sont exposées dans un rapport intitulé Report of the Issue Resolution Committee on Economic Achievability (1990).

74. These include costs such as commissions, surveyors’ fees, transfer taxes, and advertising costs.

Vous pouvez déduire votre perte en capital déductible seulement de vos gains en capital imposables.

75. Only the Quebec Region uses their own ABC system to provide detailed financial data such as direct and indirect costs and year-over-year cost increases, which allows for the analysis of costs and benefits, and can potentially support operating needs such as purchase vs. lease decisions.

Seule la région du Québec utilise son propre système ABC pour produire des données financières détaillées, notamment les coûts directs et indirects et les hausses de coûts sur douze mois, qui permettent d'analyser les coûts et avantages, et qui pourraient éventuellement servir à des besoins d'exploitation, la choix entre l'achat et la location par exemple.

76. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Pour ce qui est des terrains, les frais de cession commerciale ou les coûts d'investissement effectivement supportés sont admissibles;

77. Non-Eligible Project Costs Aboriginal Business Canada does not support the following costs:

Frais non admissibles associés au projet Les frais suivants ne sont pas couverts par Entreprise autochtone Canada :

78. (n) deferred acquisition costs;

n) frais d'acquisition reportés;

79. Accounting and audit costs

Frais de comptabilité et d’audit

80. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

En vue d'améliorer la transparence des coûts, Draiswerke a largement modernisé ses méthodes de comptabilité et de contrôle des coûts.